1
00:00:14,333 --> 00:00:17,334
MAMA, RANIJE SI DOŠLA KUĆI.
2
00:00:17,402 --> 00:00:20,270
JAKE, JEDEŠ LI KOLAČIĆE?
3
00:00:20,339 --> 00:00:21,938
NEKO JE BIO.
4
00:00:23,175 --> 00:00:25,909
Vraćam ovo nazad.
5
00:00:30,583 --> 00:00:32,649
Hej, gđo. H. ŠTA JE ZA VEČERU?
6
00:00:32,718 --> 00:00:34,838
DANAS SAM DOBIO OTPUŠTEN S POSLA.
7
00:00:36,021 --> 00:00:38,054
ŠTA SE DESILO?
8
00:00:38,123 --> 00:00:40,123
DID YOUR BOSS
SEKSUALNO VAS UZNEMIRAJU?
9
00:00:40,192 --> 00:00:44,394
DA LI VAS JE NAZVAO TOOTS ILI
DUŠO ILI DIRATI VODI?
10
00:00:44,463 --> 00:00:46,463
JER AKO JE,
11
00:00:46,531 --> 00:00:49,533
MI RAZGOVORIMO VELIKI NOVIĆ.
12
00:00:50,869 --> 00:00:53,870
NO. Zvala sam ga
MAJMUNA GUZA.
13
00:00:56,041 --> 00:00:58,609
AH, TO je OK.
14
00:00:58,677 --> 00:01:00,844
OH, ZA BUDUĆE REFERENCE,
15
00:01:00,913 --> 00:01:03,380
JEDNOG TRENUTKA
RADOST KOJU OSJEĆAŠ...
16
00:01:03,448 --> 00:01:05,448
KADA KAŽETE SVOM ŠEFU...
17
00:01:05,518 --> 00:01:07,518
NIJE VRIJEDNO.
18
00:01:09,054 --> 00:01:11,989
Hajde, mama. POGLEDAJ
NA SVJETLOJ STRANI.
19
00:01:12,057 --> 00:01:15,292
- KOJA SVIJETLA STRANA?
- Rano si stigao kući.
20
00:01:16,962 --> 00:01:18,895
MALO POMOĆI?
21
00:01:18,964 --> 00:01:21,398
Hajde. BUCK UP, KAMPER.
22
00:01:21,467 --> 00:01:25,636
AKO NEKO ZNA DA POSTOJI A
SVJETLJA STRANA DA GUGU POSAO, TO SAM JA.
23
00:01:25,705 --> 00:01:28,405
I HEJ. NISAM IZGUBIO
NEKI GRUZNI POSAO u kancelariji.
24
00:01:29,975 --> 00:01:32,576
IZGUBIO SAM ŽIVOTNU STRAST.
25
00:01:32,645 --> 00:01:34,911
I?
26
00:01:34,980 --> 00:01:38,225
PA KAD MOJA FUDBALSKA KARIJERA
UDIMIO SE, REKAO SI MI...
27
00:01:38,249 --> 00:01:40,662
TO ME OSTAVLJA OTVORENOM
ZA NEŠTO BOLJE.
28
00:01:40,686 --> 00:01:44,321
DOGOVORA, TO SE NIJE DESILO
JOŠ, ALI JOŠ SE NADAM.
29
00:01:44,390 --> 00:01:48,258
DA MAMA, I TI BI TREBALA DA BUDEŠ,
JER STE TALENTOVANI I FANTASTIČNI.
30
00:01:48,327 --> 00:01:50,994
- AW.
- DA. I ŽELIM DA TI
MARTA DESNO GORE,
31
00:01:51,062 --> 00:01:53,396
UVAJTE SE U TOPLU KUPKU I OPUSTITE SE...
32
00:01:53,465 --> 00:01:56,866
JER NISTE NIGA STIGAO
DA IDE OSIM GORE, DAMO!
33
00:02:00,305 --> 00:02:02,283
U pravu si. DA.
34
00:02:02,307 --> 00:02:04,819
KAD SE JEDNA VRATA ZATVORE, DRUGA
OTVORI SE. HVALA, MOMCI. AMEN.
35
00:02:04,843 --> 00:02:06,276
VOLIM TE.
36
00:02:07,579 --> 00:02:10,347
AW, DUŠO. ZAISTA MISLIM
PODIGNUO SI JOJ DUH.
37
00:02:10,415 --> 00:02:13,450
DA. Pa, bolje
NAVIKITE SE NA TO.
38
00:02:13,518 --> 00:02:16,753
MI CEMO TO NOSITI
MRTVENA TEŽINA ZA OSTATAK NAŠIH ŽIVOTA.
39
00:02:20,425 --> 00:02:22,125
HA, HEJ!
40
00:02:22,194 --> 00:02:24,928
♪ MOJI KOJENI SU
POSAĐENO U PROŠLOSTI ♪
41
00:02:24,997 --> 00:02:27,364
♪ KRAJ MOJ ŽIVOT
BRZO SE MIJENJA ♪
42
00:02:27,433 --> 00:02:31,434
♪ KO JA SAM JE KO ŽELIM BITI ♪
43
00:02:31,503 --> 00:02:34,238
♪ SAMOLOŠKA MAMA KOJA
PREVIŠE RADI ♪
44
00:02:34,306 --> 00:02:36,974
♪ KO JE VOLI
DJECA I NIKADA NE PRESTAJE ♪
45
00:02:37,042 --> 00:02:38,609
♪ NJEŽNIM RUKAMA ♪
46
00:02:38,677 --> 00:02:40,544
♪ I SRCE BORCA ♪
47
00:02:43,381 --> 00:02:47,183
♪ JA SAM PREŽIVJEL ♪♪
48
00:02:57,329 --> 00:02:59,896
- Hej, mama.
- Hej.
49
00:02:59,965 --> 00:03:01,965
Pa, čuo sam da imaš
OTPUŠTEN SA VAŠEG POSLA.
50
00:03:02,034 --> 00:03:04,601
TREBATE ZAGRLJAJ?
51
00:03:04,670 --> 00:03:06,636
Ne znam. ŠTA SE PLAĆA?
52
00:03:06,705 --> 00:03:09,005
ZNAŠ, RAZMIŠLJAO SAM,
53
00:03:09,074 --> 00:03:11,954
POŠTO ĆE NOVAC BITI NEKAKO TESAN
OVDJE, MOŽDA MOGU POMOĆI.
54
00:03:14,613 --> 00:03:17,547
Vidite, OVO JE OTVORENI MIKE
NOĆ U KLUBU U CENTRU GRADA,
55
00:03:17,616 --> 00:03:19,817
I, AKO MOJ BEND POBEDI,
DOBIJAMO STO BUCA.
56
00:03:19,885 --> 00:03:21,818
ČEKAJTE MALO.
57
00:03:21,887 --> 00:03:24,120
DA LI ME PITAŠ AKO
MOŽETE IĆI U KLUB?
58
00:03:24,189 --> 00:03:27,290
PITAM DA LI MOGU
POKAŽI MOJOJ PORODICI DA MI JE STARO.
59
00:03:29,361 --> 00:03:31,594
PUŠTANJEM MUZIKE U KLUBU? NO.
60
00:03:31,663 --> 00:03:34,898
- Zašto ne?
- JER KLUBOVI JESU
SJEDLJIV I OPASAN.
61
00:03:34,967 --> 00:03:36,966
BAR JESU ZABAVNI.
62
00:03:37,035 --> 00:03:41,471
ALI MI JE MUZIKA VAŽNA. I
KONAČNO PRONAŠAO NEŠTO DO ČEGA MI JE BILO.
63
00:03:41,540 --> 00:03:44,541
JAKO SAM SREĆAN
TO, dušo. JA STVARNO SAM.
64
00:03:44,610 --> 00:03:48,278
ALI NE MOŽETE PROĆI
SEBE, I NE MOGU SA VAMA.
65
00:03:48,347 --> 00:03:51,515
DOBRO. BIĆU KOD SVOJE KUĆE,
PRODAJEM GITARU NA eBayu.
66
00:03:52,951 --> 00:03:55,618
- Hej.
- VAN, trebam te
Da mi učini uslugu.
67
00:03:55,687 --> 00:03:58,527
- Dobio si. UOPŠTE.
- Trebaš mi da ideš sa mnom
KYRA SUTRA...
68
00:03:58,590 --> 00:04:00,668
JER ĆE SE IGRATI
U TAKMIČENJU SA NJENIM BENDOM.
69
00:04:00,692 --> 00:04:02,392
AW, AJDE!
70
00:04:02,461 --> 00:04:04,327
NO WAY.
71
00:04:04,396 --> 00:04:07,697
IDE SA VAMA, DRŽI OKO
NA TEBI I VRATI TE KUĆI.
72
00:04:07,766 --> 00:04:09,699
- TO SU MOJI USLOVI.
- U redu.
73
00:04:09,768 --> 00:04:13,169
ALI KAD SAM OGROMNA ROK ZVEZDA, JEDNA OD
TI OBEZBEĐENJE ĆE TE ČUVATI.
74
00:04:15,941 --> 00:04:18,008
GOSPOĐA. H, NE TJERAJ ME TO.
75
00:04:18,077 --> 00:04:21,144
ONI NISU PRAVI
BAND. TO SU POSERS.
76
00:04:21,213 --> 00:04:24,414
ONI SU KAO... ONI SU KAO
MUZIČKA ZASTAVA FUDBAL.
77
00:04:24,483 --> 00:04:26,349
HEJ, PONUDILI SI POMOĆ.
78
00:04:26,418 --> 00:04:29,253
JER SAM MISLIO DA ĆETE
TRAŽITE ME DA OPREM SUĐE ILI NEŠTO.
79
00:04:29,321 --> 00:04:32,001
TREBAŠ DA URADIŠ
DISHES TOO. AW, AJDE!
80
00:04:34,626 --> 00:04:38,094
Oh, jadnice.
81
00:04:38,163 --> 00:04:41,931
NAM JE SLOMILO SRCA KADA
ČULI SMO DA SI DOBIO ČIZMU.
82
00:04:42,000 --> 00:04:44,600
NISMO DA SMO BILI IZNENAĐENI.
83
00:04:44,670 --> 00:04:46,837
UVEK SI BIO
PUNI SME.
84
00:04:51,509 --> 00:04:54,511
HEJ, BILO JE ODLICNO
STAV NA TOM POSLU.
85
00:04:54,579 --> 00:04:56,779
SAMO JE ZADRŽAO NA TIH.
86
00:04:56,848 --> 00:05:00,217
Pa, ispekla sam ti ovo da dobiješ
VI STE KROZ TEŠKA VREMENA.
87
00:05:00,285 --> 00:05:02,352
BAKA JE NAZIVA "PITA SA SALOM."
88
00:05:02,420 --> 00:05:04,454
JER MI TO DAJEMO
LJUDIMA KOJE SE ŽALIMO.
89
00:05:07,692 --> 00:05:10,227
I TO JE PITA.
90
00:05:10,295 --> 00:05:12,596
DA LI STE ODLUČILI
ŠTA ĆEŠ SADA?
91
00:05:12,664 --> 00:05:14,643
OH, TOČNO ZNAM
ŠTA ĆU URADITI.
92
00:05:14,667 --> 00:05:17,779
ZAPAMTITE SE KADA SAM DOBIO SVOJE NEKRETNINE
LICENCA, ALI ONDA SAM ZATRUDNALA SA DŽEKOM?
93
00:05:17,803 --> 00:05:19,569
REBA!
94
00:05:19,637 --> 00:05:24,074
GOOD GOSPODE. DA LI ZAISTA OVO MISLITE
DA LI JE PRAVO VRIJEME DA RODITE DRUGU BEBU?
95
00:05:30,782 --> 00:05:34,251
PRODAM NEKRETNINE.
DA. DA. SJEĆAM SE TOGA.
96
00:05:34,319 --> 00:05:37,320
TAKOĐER SE SJEĆAM DA STE IMALI A
TEŠKO DOĆI POSAO U NEKRETNINI...
97
00:05:37,389 --> 00:05:39,388
JER NISI IMAO
SVAKO ISKUSTVO U PRODAJI.
98
00:05:39,457 --> 00:05:44,895
PRAVO. ALI OVAJ PUT IZBJEĆU
TAJ PROBLEM DA SE PRVO PRODAJE NEŠTO.
99
00:05:44,963 --> 00:05:47,043
PA, KAKO zaboga
HOĆETE LI TO UČINITI?
100
00:05:47,098 --> 00:05:49,059
GDJE ĆETE NAĆI
NEKI JADNI SAP KO ĆE PUSTITI
101
00:05:49,083 --> 00:05:51,067
PRODAJETE NJEGOVU IMOVINU
BEZ ISKUSTVA?
102
00:05:51,136 --> 00:05:55,439
PA, DA LI JOŠ IMATE ONAJ STAN TO
DA LI JE BROCK ŽIVEO TOKOM RAZVOJA?
103
00:05:55,507 --> 00:05:58,875
- Oh, ne.
- Oh, DA!
104
00:05:58,943 --> 00:06:01,063
POZDRAVITE VAŠEG NOVOG REALTORA.
105
00:06:02,314 --> 00:06:04,014
ME. ZDRAVO ME.
106
00:06:04,083 --> 00:06:08,285
Oh, moj Bože. OVO
JE ODLIČNA IDEJA.
107
00:06:08,353 --> 00:06:10,320
MOŽETE BITI REBA NEKRETNINA.
108
00:06:10,389 --> 00:06:13,223
ILI, IN ESPAÑOL...
109
00:06:13,292 --> 00:06:16,592
REBA, LA REALTOR.
110
00:06:18,764 --> 00:06:21,884
ŠTA MISLIŠ, BROCK? mislim,
VIŠE VAM NE TREBA TO MJESTO.
111
00:06:21,934 --> 00:06:24,600
I BARBRA JEAN JE BILA BUGGING'
TI O DA SE REŠEŠ NJEGA.
112
00:06:24,669 --> 00:06:28,104
- Hajde. DAJ MI
PUNAC U PRODAJI.
- OBOŽAVAM OVU IDEJU.
113
00:06:28,173 --> 00:06:31,774
REBA MOŽE ODRŽATI OTVORENU KUĆU, I...
I DOBIĆEMO POPUST NA PROVIZIJU.
114
00:06:31,844 --> 00:06:34,155
- SVI POBEĐUJU.
- Pa, čekaj malo. NISAM REKAO...
115
00:06:34,179 --> 00:06:36,346
REBA, CÁLLATE.
116
00:06:40,586 --> 00:06:43,519
OH, VAN I KYRA SU SE VRAĆALI.
117
00:06:43,589 --> 00:06:47,390
NE BI VEROVAO KOLIKO ON
ŽALILA DA JE VODIO U TAJ KLUB.
118
00:06:50,295 --> 00:06:53,095
VAN, DA LI SI OK?
119
00:06:53,164 --> 00:06:55,164
OH. KAKO JE BILO BENDU?
120
00:06:55,233 --> 00:06:58,968
TO...BILO...
121
00:06:59,037 --> 00:07:01,038
ODLIČNO.
122
00:07:03,742 --> 00:07:06,977
- BILO?
- KYRA je bila nevjerovatna.
123
00:07:07,045 --> 00:07:09,791
KADA JE PRVI ISKORALA DO
MIKE, MALO JE TIHA,
124
00:07:09,815 --> 00:07:11,915
I MISLIO SAM: "UH-O. DAVI SE."
125
00:07:11,984 --> 00:07:14,351
ALI ONDA SE NASMEŠILA
I OSVIJELI BINU.
126
00:07:14,419 --> 00:07:17,053
ČEKAJTE MALO. KYRA SMILED?
127
00:07:19,057 --> 00:07:20,991
- I OSVETLI BINU?
- DA.
128
00:07:21,059 --> 00:07:25,395
A ONDA JE BILA SVA, "ZDRAVO,
HOUSTON!" I SVI SMO BILI, "ZDRAVO!"
129
00:07:25,463 --> 00:07:29,766
A ONDA JE BILA KAO, „DA LI SI SPREMNA
ROCK AND ROLL?" I BILI smo, KAO, "DA!"
130
00:07:29,835 --> 00:07:32,401
ONDA JE BEND POČEO SVIRATI,
A ONDA JE KYRA POČELA PJEVATI,
131
00:07:32,470 --> 00:07:35,939
I BILO JE ODLIČNO.
132
00:07:38,777 --> 00:07:42,023
POBEDILI BIMO, OSIM TAMO
BIO JE GRUPA ZA SVE DJEVOJČKE ZOVE SE BIKINI.
133
00:07:42,047 --> 00:07:44,047
POGODI ŠTA SU NOSILI.
134
00:07:46,451 --> 00:07:48,491
DA, ALI TO JE
Nije najgori dio.
135
00:07:48,520 --> 00:07:50,519
NISU BILI SAMO DJEVOJČKI BEND.
136
00:08:02,634 --> 00:08:04,767
DOBRODOŠLI. Izvolite.
137
00:08:04,836 --> 00:08:08,738
POGLEDAJTE OKO. KOLAČIĆI SU PRAVI
TAMO. OČUVAJTE SE KOD KUĆE.
138
00:08:08,807 --> 00:08:12,375
HEJ REBA. KAKO JE?
ODLIČNO. NE MOŽE BITI BOLJE.
139
00:08:13,745 --> 00:08:16,057
DA. Mislim da bi to moglo. DA.
140
00:08:16,081 --> 00:08:18,092
ZATO SAM OVDJE DA POMOGNEM.
141
00:08:18,116 --> 00:08:20,127
POGODI ŠTA
NE ZNAM ZA MENE.
142
00:08:20,151 --> 00:08:23,920
DA STE ZAPRAVO DVOJE LUDI
LJUDI, JEDAN NA DRUGOM?
143
00:08:23,989 --> 00:08:26,222
HA! HA!
144
00:08:26,291 --> 00:08:28,269
DOBRO.
145
00:08:28,293 --> 00:08:30,927
ODRASTEM, MOJ TATA
VLASNIK POLOVNOG AUTOMOBILA.
146
00:08:30,996 --> 00:08:33,563
I SVAKI DAN POSLE ŠKOLE,
Isticao bih se ispred...
147
00:08:33,631 --> 00:08:37,100
NOSI SE ODIJELO ZA MEDVEĐA I
DRŽI DIVOVNU CRVENU STRELU.
148
00:08:37,168 --> 00:08:41,804
DOVELA SAM DUPUTO VIŠE KLIJENATA
KAO ONE JEZIVE LUTKE.
149
00:08:41,873 --> 00:08:43,874
ZNAS...
150
00:08:49,815 --> 00:08:51,893
DA. DA. DA.
DA. OK. PRAVO.
151
00:08:51,917 --> 00:08:54,217
KUPUJEM. KUPUJEM. OK. OK.
152
00:08:55,887 --> 00:08:57,732
BARBRA ŽAN, POGLEDAJ.
NE MISLIM... SHH!
153
00:08:57,756 --> 00:08:59,956
Ja nisam BARBRA JEAN.
154
00:09:00,024 --> 00:09:05,695
ZAINTERESOVAN SAM KUPAC, IDEMO
OD SOBE DO SOBE, PRIČAMO O MJESTU, OK?
155
00:09:05,764 --> 00:09:08,198
GLEDAJTE I UČITE.
156
00:09:10,435 --> 00:09:12,502
O, MOJ BOŽE!
157
00:09:12,571 --> 00:09:17,373
Ne mogu da verujem da su snimili
NADREALNI ŽIVOT OVDJE.
158
00:09:18,977 --> 00:09:22,312
SKORO JE KAO DA MOŽETE
JOŠ MIRIŠ ERIK ESTRADA.
159
00:09:22,381 --> 00:09:26,016
Oh, WOW.
160
00:09:26,084 --> 00:09:29,953
NO WAY! AN GORE?
161
00:09:33,024 --> 00:09:36,560
- Žao mi je. Oprostite.
- Hej, REBA. KAKO JE?
162
00:09:36,628 --> 00:09:39,829
AH, PA, SAMO STE PROMAŠILI
VELIKA PLAVA DAMA SA BALONOM.
163
00:09:39,898 --> 00:09:44,367
OH. PA, NASTAVI SAMO
DOBRO... OOH, KOLAČIĆI.
164
00:09:44,436 --> 00:09:48,237
Hej. DOBIO SAM SJAJNE VIJESTI. I WAS
REĆIĆU SVOJOJ ŽENI, ALI ONA JE LUDA.
165
00:09:48,306 --> 00:09:50,340
DOBIO SAM PONUDU.
ZAISTA? DOBAR?
166
00:09:50,408 --> 00:09:53,843
MISLIM DA JE DOBRA. NIJE ŠTA
PITAO SI, ALI... NISAM ZAINTERESOVAN.
167
00:09:55,646 --> 00:09:58,648
Nisi mi dao da završim. pa
DA LI JE TO VIŠE OD ONOGA?
168
00:09:58,716 --> 00:10:00,895
NE, ALI NEĆEŠ
UZMI... ONDA NISAM ZAINTERESOVAN.
169
00:10:00,919 --> 00:10:03,453
BROCK. NE REBA. Hajde.
170
00:10:03,522 --> 00:10:06,756
Unajmio sam te da ga prodaš
MJESTO, NE DAJTE. POGLEDAJTE.
171
00:10:06,825 --> 00:10:11,360
SVAKO MOŽE DOBITI MANJE NOVCA. A DOBRO
PRODAVAC ZAPRAVO MOŽE DOBITI VIŠE.
172
00:10:11,429 --> 00:10:15,397
VIDI, ZATO JA
TRAŽI SE PROFESIONALCA.
173
00:10:18,302 --> 00:10:21,203
ONO ŠTO ŽELIŠ JE DA
Skidaj se s mojih zadnjih živaca.
174
00:10:22,807 --> 00:10:26,209
PREVIŠE TRAŽITE,
I TO JE BILA DOBRA PONUDA.
175
00:10:26,278 --> 00:10:30,614
DA ČUJEM DA VAS
NISU DOBAR PRODAVAC.
176
00:10:30,682 --> 00:10:34,283
PA ČUJEM DA JESTE
MAJMUNA GUZA.
177
00:10:35,821 --> 00:10:37,832
Žao mi je. Šta si rekao?
178
00:10:37,856 --> 00:10:41,558
PA, MOŽDA STE MOGLI ČUTI
JA KAD BI BILO UŠI NA MAJMUNU.
179
00:10:41,627 --> 00:10:44,894
OK. ZAŠTO NE NAZOVETE
JA TO SAMO JOŠ JEDAN?
180
00:10:44,962 --> 00:10:46,930
Nemoj mi reći šta
TO RADITI, MAJMUNSKE GUZE.
181
00:10:46,998 --> 00:10:50,233
U redu. To je to.
OTPUŠTENI SI! OH, DOBRO!
182
00:10:50,302 --> 00:10:53,235
ZNATE TRI PRAVILA STVARNOSTI
ESTATE? NE RADI ZA MAJMUNU.
183
00:10:53,304 --> 00:10:57,206
NE RADI ZA MAJMUNU.
NE RADI ZA MAJMUNSKU GUZICU!
184
00:11:14,359 --> 00:11:17,928
Hej, mama. KAKO JE OTVORENA KUĆA
IDEŠ, A ZAR NE TREBA DA BUDEŠ TAMO?
185
00:11:17,996 --> 00:11:19,930
NE. VAŠ TATA ME JE OTPUSTIO.
186
00:11:19,998 --> 00:11:21,798
ŠTA? ŠTA SE DESILO?
187
00:11:21,866 --> 00:11:25,447
IMAO SAM MU ODLICNU PONUDU. ALI TVOJ
OTAC JE BIO PREGLUPA DA TO PRIHVATI.
188
00:11:25,471 --> 00:11:29,005
I NAKON ŠTO SAM MU REKLA
OPETNO ME JE OTPUSTIO.
189
00:11:29,074 --> 00:11:31,341
PROSTO NE MOŽETE RADITI
SA NEKIM LJUDIMA.
190
00:11:32,811 --> 00:11:35,645
- ZNAČI STE SE SVAĐALI SA NJIM?
- PA, dušo,
191
00:11:35,714 --> 00:11:37,647
PONEKAD IMATE
DA SE SVAĐAM SA NJIMA.
192
00:11:37,716 --> 00:11:39,860
U suprotnom, OTIĆE
MISLI DA IMAJU U PRAVU.
193
00:11:39,884 --> 00:11:42,552
NE MOGU DA VERUJEM
IMAO SREĆU OVE NEDELJE.
194
00:11:42,621 --> 00:11:45,701
PA, DA LI STE IKAD TO RAZMISLILI
MOŽDA NIJE BILA SREĆA? MOŽDA SI TO TI.
195
00:11:50,228 --> 00:11:53,996
SREĆA ZA VAS ELIZABETH JE OVDJE.
196
00:11:54,065 --> 00:11:58,000
PA BAKA NE MOŽE KORISTITI
NJENE REČI "VELIKI LJUDI".
197
00:11:58,069 --> 00:11:59,904
DA LI SE SJEĆATE ČEGA
REKAO SI MI KAD SAM REKAO
198
00:11:59,928 --> 00:12:01,871
VI NASTAVNICI NA
ŠKOLA JE BILA NA MENE?
199
00:12:01,940 --> 00:12:04,841
- "DOBRO ZA NJIH"?
- Ne.
200
00:12:04,910 --> 00:12:07,677
Rekao si, pre nego što odem
KRIVITI DRUGE LJUDE,
201
00:12:07,746 --> 00:12:09,812
TREBA DA UZIMAM A
POGLEDAJ SE U OGLEDALO.
202
00:12:11,316 --> 00:12:14,116
CHEYENNE, DA LI SI CEKAO
TRI GODINE ZA OVAJ TRENUTAK?
203
00:12:14,920 --> 00:12:17,280
DA. NE OSJEĆA
PREDOBRO, ZAR JE?
204
00:12:19,358 --> 00:12:21,558
OK. Drijemalo je
VRIJEME ZA ELIZABETH.
205
00:12:23,628 --> 00:12:25,862
Zdravo, REBA.
206
00:12:25,931 --> 00:12:29,332
Oh, BARBRA JEAN. NISI
DONESITE MI JOŠ JEDNU PITU SA ŠALOM, DA LI?
207
00:12:29,401 --> 00:12:32,769
NO. TO JE QUICH.
208
00:12:32,838 --> 00:12:35,137
U "QUICHE" SE OSEĆAŠ DOL.
209
00:12:44,983 --> 00:12:48,952
BARBRA JEAN, NE TREBA
A QUICHE. NE TREBA MI PITA.
210
00:12:49,020 --> 00:12:51,053
Samo treba da budem sam.
211
00:12:51,122 --> 00:12:53,055
RAZUMIJEM. HVALA.
212
00:12:53,124 --> 00:12:55,358
OH REBA.
213
00:12:55,427 --> 00:12:59,763
SAMO TREBA ZNATI DA JE VAŠ
OTKAZANJE NIJE VAŠA GREŠKA.
214
00:12:59,831 --> 00:13:03,499
MOŽDA JE. MOŽDA
CHEYENNE JE U PRAVU.
215
00:13:03,568 --> 00:13:06,047
TO NIJE BILO VAŽNO
TO JE BILA DOBRA PONUDA.
216
00:13:06,071 --> 00:13:08,716
- Trebao sam da zadrćim
MY OUT SHUT.
- ALI BILA JE DOBRA PONUDA.
217
00:13:08,740 --> 00:13:11,974
TOČNO. Ali nisam mogao
NAVEDI GA DA VIDI.
218
00:13:12,043 --> 00:13:13,970
I TO JE MOJ POSAO
KAO REALTOR... TO
219
00:13:13,994 --> 00:13:16,379
PREDSTAVITE TO NA NAČIN
DA TO MOŽE PRIHVATI.
220
00:13:16,448 --> 00:13:19,182
MOŽDA NISAM POSJEĆEN
ZA OVO. REBA,
221
00:13:19,250 --> 00:13:22,552
ON NE BI PRIHVATIO
TA PONUDA, BEZ OBZIRA KAKVA JE BILA.
222
00:13:22,621 --> 00:13:25,421
ON NIKAD NEĆE
PRODAJTE. Zar ne shvaćate?
223
00:13:25,490 --> 00:13:27,890
TO JE NJEGOVA BACHELOR PAD.
224
00:13:27,959 --> 00:13:31,928
MALA PEĆINA U KOJU MOŽE ODBEĆI
KAD KOD KUĆE STVARI MALO PORUKE.
225
00:13:33,064 --> 00:13:35,142
BARBRA JEAN, TO
NE MOŽE BITI. ZAISTA?
226
00:13:35,166 --> 00:13:38,346
PA ZAŠTO GA ONDA
TAKO DUGO DA GA STAVITI NA PRODAJU?
227
00:13:38,370 --> 00:13:42,204
I... I... I ZAŠTO JE PITAO
ZA TAKO NEREALNU PRODAJNU CIJENU?
228
00:13:42,273 --> 00:13:44,841
I... I ZAŠTO JE ZAPOŠLIO...
229
00:13:44,910 --> 00:13:49,379
A POTPUNO NEKVALIFIKOVANA
AMATERSKI DA PRODAJEM MJESTO?
230
00:13:53,251 --> 00:13:55,852
ZAŠTO NISAM SAMO STALA U BAR?
231
00:13:58,156 --> 00:14:00,156
I SUOČIMO SE REBA.
232
00:14:00,225 --> 00:14:02,792
ON JOŠ NIJE PREDAN
NA NAS BRAK.
233
00:14:02,861 --> 00:14:05,973
- BARBRA JEAN, NE MISLIM
TO JE TO.
- ŠTA JE JOŠ MOGLO?
234
00:14:05,997 --> 00:14:09,899
PA, OD VRHA MOJE,
JEFTIN JE, POHLEPAN I GLUPA.
235
00:14:09,968 --> 00:14:13,470
DA, ALI ON JE BIO SVE TE STVARI
CAK I KAD JE NAS BRAK BIO DOBAR.
236
00:14:13,538 --> 00:14:18,909
DA. U pravu si. ON JE SVE TO BIO
STVARI KADA JE NAŠ BRAK BIO DOBAR.
237
00:14:18,977 --> 00:14:21,811
IMA JOŠ NEŠTO, I
SAZNAT ĆU ŠTA JE.
238
00:14:21,880 --> 00:14:24,581
- KAKO BI ZNAO
KAKO TO UČINITI?
- MOJ JE POSAO DA ZNAM.
239
00:14:24,650 --> 00:14:27,751
JA SAM REALTOR. IN
"QUICHE" NISTE ZNALI.
240
00:14:35,260 --> 00:14:38,394
TAKO KYRA ULAZI SA BINE DESNO.
241
00:14:39,431 --> 00:14:44,633
NO. KYRA ENTER
SA BINE... LIJEVO.
242
00:14:44,702 --> 00:14:49,038
NO. KYRA SIDA SA NEBA.
243
00:14:52,844 --> 00:14:55,178
WHOA, WHOA, WHOA.
sta se desava?
244
00:14:55,247 --> 00:14:57,847
Samo ste bili
VJEŽBANJE TRI SATA.
245
00:14:57,916 --> 00:15:01,484
ZAPRAVO, RAZMIŠLJALI SMO
HITING FILM. ŠTA? NO. FILMOVI?
246
00:15:01,553 --> 00:15:04,064
MOMCI, ZAR NE SHVATATE
DA LI JE MILIONI DJECE vani,
247
00:15:04,088 --> 00:15:06,022
POKUŠAVAM UZIMATI
VAŠE MESTO NA MTV-u?
248
00:15:07,759 --> 00:15:10,860
ŽELIM DA IZĐEŠ TAMO I
IGRAJ DOK TI PRSTI NE KRVARE!
249
00:15:10,929 --> 00:15:14,163
- Izaći ću za minut.
- GOLDBERG. GOLDBERG.
250
00:15:14,232 --> 00:15:16,632
ŽELIM DA ČUJEM TE
Bubnjevi pjevaju, čovječe.
251
00:15:19,704 --> 00:15:21,337
VOLIM TE.
252
00:15:23,241 --> 00:15:26,076
Oprostite što sam morao sići
TAKO TESKO PREMA DEČIMA, ALI, uh,
253
00:15:26,144 --> 00:15:28,111
ROCK ZNAČI TEŽAK RAD.
254
00:15:28,179 --> 00:15:30,480
DOK NE STANEMO NA
BUS. ONDA JE VRIJEME ZA ŽURKU.
255
00:15:32,283 --> 00:15:35,351
POGLEDAJ, VAN. Mislim da jesam
NAPUSTIM BEND.
256
00:15:35,420 --> 00:15:38,888
- SAMO NE ZNAM
AKO JE OVO ŠTO ŽELIM.
- O ČEMU PRIČAŠ?
257
00:15:38,957 --> 00:15:41,636
KYRA, VIDEO sam TE NA BINI.
ZASLUŽUJEŠ DA BUDEŠ TAMO GORE.
258
00:15:41,660 --> 00:15:45,928
TI ZASLUŽUJEŠ
Spusti se sa neba.
259
00:15:45,997 --> 00:15:48,831
Šta se dešava? JE LI
MOMCI? DA LI SU LJUBOMORNI?
260
00:15:48,900 --> 00:15:51,034
JER MOGU BITI
ZAMJENA, ZNATE.
261
00:15:51,103 --> 00:15:54,537
SVAKI DUGOKOSI LENJ
FILING MATH ŽELI DA BUDE U BENDU.
262
00:15:54,606 --> 00:15:58,608
MOMCI JESU, ALI NIJE
SA MNOM IMAJU PROBLEM.
263
00:15:58,677 --> 00:16:00,610
TI SI.
264
00:16:05,016 --> 00:16:07,616
izvinite?
265
00:16:07,685 --> 00:16:09,886
ONI MISLE DA JESTE
CRAMPING NAŠ STIL.
266
00:16:09,954 --> 00:16:13,589
POČELI SMO SVIRATI MUZIKU JER VOLIMO
TO, ALI TI TO SAMO PRETVARAŠ U POSAO.
267
00:16:13,658 --> 00:16:16,259
ZAISTA ŽELE DA NEMAM?
268
00:16:17,528 --> 00:16:19,662
AH, trebao sam
VIDJELI OVO,
269
00:16:19,731 --> 00:16:22,065
NAROČITO KADA TI
MOMCI NAPISALI TU PESMU,
270
00:16:22,134 --> 00:16:24,534
"GUBI SE, VAN."
271
00:16:26,771 --> 00:16:29,305
Pa, svejedno, rekao sam
NJIH AKO TI IDEŠ, JA IDE.
272
00:16:29,374 --> 00:16:32,141
KYRA, OVO JE TVOJ SAN.
273
00:16:32,210 --> 00:16:36,545
I... I TREBA SE DRŽATI
OVO SA SVIM VLAKNOM VAŠEG BIĆA.
274
00:16:36,614 --> 00:16:38,614
Reci momcima da sam otišao.
275
00:16:38,683 --> 00:16:40,950
SI SIGURAN? DA. DA.
276
00:16:41,019 --> 00:16:45,421
TREBALA... TREBALA JE VEROVATNO
POČNI SE DRUŽITI SA MOJOM ŽENOM.
277
00:16:50,896 --> 00:16:53,462
VAN.
278
00:16:54,800 --> 00:16:57,133
HVALA ŠTO VJERUJETE U MENE.
279
00:16:57,202 --> 00:16:59,903
HVALA ŠTO JESTE
VOLJNI DA NAPUSTI BEND.
280
00:17:01,372 --> 00:17:03,732
DA, KAO DA SAM STVARNO
NAPUSTIM BEND.
281
00:17:17,689 --> 00:17:21,690
OVO SU KOMPOVI KOJI POKAZUJU DA IMAM A
BOLJA PONUDA NEGO BILO KOJI STAN NA OVOM PODRUČJU.
282
00:17:21,759 --> 00:17:23,960
- DA. BOLJE.
- TREBALO SI ME SLUŠATI.
283
00:17:24,028 --> 00:17:26,095
- Trebalo je da slusam.
- BARBRA JEAN, KAŽEM.
284
00:17:26,164 --> 00:17:28,565
ONA TO GOVORI.
285
00:17:28,633 --> 00:17:30,816
Briga me šta
BILO KO DRUGI. AKO NE
286
00:17:30,840 --> 00:17:32,802
SVIĐA SE PONUDA, I
NE MORATE DA UZIMATE.
287
00:17:32,871 --> 00:17:36,049
- ALI MI SE SVIĐA PONUDA,
I ŽELIM GA UZIMATI.
- ONA ŽELI DA GA UZME.
288
00:17:36,073 --> 00:17:38,441
- REBA, KAŽEM.
- MED.
289
00:17:38,509 --> 00:17:42,011
POGLEDAJTE. Mislim da ne razumiješ
ŠTA SE OVDJE DEŠAVA. OH. Oh, mislim da imam.
290
00:17:42,080 --> 00:17:45,160
NE ŽELIŠ PRODATI SVOJ
BACHELOR PAD, DO YA, SLICK?
291
00:17:47,218 --> 00:17:50,219
ZAŠTO, ZA SVETA BIH
TREBATE BACHELOR PAD? Oženjen sam.
292
00:17:50,288 --> 00:17:51,687
PA ZAŠTO ONDA?
293
00:17:51,756 --> 00:17:55,458
Ja... NE ZNAM
AKO MOGU DA OBJASNIM.
294
00:17:55,527 --> 00:17:57,460
PA, BOLJE JE DA OBJASNITE.
295
00:17:57,529 --> 00:18:00,407
INAČE BARBRA JEAN i ja nismo
DATIĆU TI TRENUTAK MIR.
296
00:18:00,431 --> 00:18:01,675
ZAŠTO, BROCK? ZAŠTO, BROCK?
297
00:18:01,699 --> 00:18:03,344
ZAŠTO, BROCK? ZAŠTO, BROCK?
298
00:18:03,368 --> 00:18:06,002
U redu. U redu. WOW.
299
00:18:08,139 --> 00:18:10,339
ŠKOLI SMO.
300
00:18:10,408 --> 00:18:12,007
ŠTA?
301
00:18:12,076 --> 00:18:15,545
DUŽNIMO VIŠE ZA STAN
NEGO VRIJEDI. U redu?
302
00:18:15,613 --> 00:18:18,113
KADA SAM POČEO S GOLFOM
PROFESIONALNO, ja...
303
00:18:18,182 --> 00:18:21,851
TREBALO MI JE NEKI DODATNI PRIHOD, PA SAM UZEO
DRUGU HIPOTEKU NA MESTU.
304
00:18:21,920 --> 00:18:23,871
ZAKLJUČIO SAM DA ĆU POČETI PLAĆATI'
KADA SAM POČEO
305
00:18:23,895 --> 00:18:25,588
POBJEDBA. I STOP
GLEDAJUĆI ME TAKO.
306
00:18:25,657 --> 00:18:27,590
JAKO JE LAKO
PROSUDITE U POGLED!
307
00:18:28,793 --> 00:18:31,427
PA AKO OVO NIJE A
SHINOLA SANDWICH.
308
00:18:32,697 --> 00:18:34,697
Dušo, trebala si mi reći.
309
00:18:34,766 --> 00:18:36,699
TO JE SAMO NOVAC.
310
00:18:36,768 --> 00:18:39,202
MOŽEMO PREŽIVETI OVO.
311
00:18:39,270 --> 00:18:41,403
SVE DOK SMO NISMO ŠVARI.
312
00:18:41,472 --> 00:18:47,243
BARBRA JEAN, MI
NESTAŠE NOVCA.
313
00:18:47,312 --> 00:18:50,146
O, ZA BOGA PETE!
314
00:18:50,215 --> 00:18:52,215
ONA ZNAČI DA JE A
METAFORA TVOJE LJUBAVI.
315
00:18:52,284 --> 00:18:54,550
DA. ŠTA god.
JOŠ SMO ŠKOLI.
316
00:18:54,619 --> 00:18:56,652
OH! U svakom slučaju,
317
00:18:56,721 --> 00:18:59,922
SVE DOK NE MOŽEMO DOĆI DO DOVOLJNO
NOVAC ZA POKRIVANJE TROŠKOVA KREDITA,
318
00:18:59,991 --> 00:19:01,969
NE MOŽEMO PRODATI STAN, OK?
319
00:19:01,993 --> 00:19:05,128
Oprosti, REBA. NIKAD NE SME
DA TE PROVIJESTI KROZ SVE TO.
320
00:19:05,196 --> 00:19:07,230
AH, U redu je.
Uglavnom sam ja kriva.
321
00:19:07,299 --> 00:19:10,339
TREBA DA TE UPUCAO KADA
Uhvatila sam te kako me varaš.
322
00:19:16,041 --> 00:19:18,007
Hej. POGODITE ŠTA, MOMCI.
323
00:19:18,076 --> 00:19:20,509
IMAM ODLIČNE VIJESTI. ODLIČNO.
324
00:19:20,579 --> 00:19:22,545
IMAMO NOVAC.
325
00:19:23,614 --> 00:19:25,714
ŠTA? UH-HUH.
326
00:19:25,783 --> 00:19:27,783
KAD SAM MISLIO
RAZVODILI SE,
327
00:19:27,852 --> 00:19:29,986
POČEO SAM SKRIVATI
NEKE NAŠE IMOVINE.
328
00:19:32,057 --> 00:19:34,101
KRAO SI NOVAC OD MENE?
329
00:19:34,125 --> 00:19:36,726
NO.
330
00:19:37,862 --> 00:19:41,764
Štitio sam NOVAC OD TEBE.
331
00:19:41,833 --> 00:19:44,767
I VI ste dobro došli.
332
00:19:44,836 --> 00:19:48,070
TO JE BRILIJALNO. ZAŠTO
ZAR TO NISAM UČINIO? DA.
333
00:19:49,374 --> 00:19:51,334
PA,
334
00:19:51,376 --> 00:19:54,610
TAČNO KOLIKO NOVCA
JESTE LI ZAŠTITILI OD MENE?
335
00:19:56,514 --> 00:19:59,615
PA, TAKO...
336
00:19:59,684 --> 00:20:01,750
KOLIKO NAM TREBA?
337
00:20:03,721 --> 00:20:07,957
DVADESET...PET HILJADA?
338
00:20:08,026 --> 00:20:10,960
O, MOJ BOŽE! WHAT A COINCIDENCE.
339
00:20:12,763 --> 00:20:16,432
ČEKAJTE MALO. ČEKAJTE MALO. DOES THAT
ZNAČITE DA ĆETE PRIHVATITI PONUDU?
340
00:20:16,501 --> 00:20:21,036
PA, MORAT ĆEMO IMATI A
MALO PRIČA, ALI DA, ja... MISLIM DA JE.
341
00:20:21,105 --> 00:20:23,472
OH, YES! I DID IT! I
MADE MY FIRST SALE!
342
00:20:23,541 --> 00:20:26,741
Hej. VI NE ŽELITE PRODATI SVOJE
DRUGA KUĆA, DA LI SE DALEKO UDALEĆETE?
343
00:20:28,780 --> 00:20:32,848
OH, REBA, YOU ARE SUCH
A KIDDER. NO, I'M SERIOUS.
344
00:20:32,917 --> 00:20:36,185
MOGU NAĆI NEKOGA DA GA KUPI. IF
IMAO SAM NOVCA, SAM BI GA KUPIO.
345
00:20:36,254 --> 00:20:37,954
HOW MUCH DO YOU NEED?
346
00:20:41,526 --> 00:20:43,526
O, MOJ BOŽE!
347
00:20:43,595 --> 00:20:45,628
DOES THIS PLACE
IMATE GORE?
348
00:21:20,465 --> 00:21:23,399
ACME!